В японском языке в общем смысле частица "か"(ka) ставится в конце предложения как знак вопроса, НО частица "か"(ka) так же может ставится в конце предложения как упор на восклицание.
Примеры:
A) Восклицание 知るか!(shiru ka) не имеет в себе смысла "Знаешь?" когда как вопрос 知っていますか？(Shitte imasu ka? Знаете ли вы? Знаете? Не знаете ли вы? (вариантов перевода много)) имеет!
とるくん: 明日はお前のもと彼女の誕生日だろう?
たか: 知るか！
---------
Toru-kun: Ashita wa omae no moto kanojo no tanjoubi darou.
Taka-kun: Shiru ka!
---------
Тору-кун: Завтра ведь день рождение твоей бывшей девушки?
Така-кун: Мне плевать! (Я не знаю, мне все равно, отвали, мне пох*й)
Это выражение часто комбинируют(объединяют) со словом もん(mon)
B) もの (или более используемое в быту укороченное もん) вставляют в конец предложения для того чтобы ярко подчеркнуть эмоции, особенно когда человек протестует. Когда эту частичку используют с вопросительной частичкой か(ka) смысл сразу оборачивается в выражение "Я не проиграю!" "Никогда!"
負けるもんか!
Makeru mon ka!
Я абсолютно не проиграю!
--------------
На этом все, спасибо что прочитали, если вы нашли тут какую-то ошибку, или не согласны со мной, то пожалуйста напишите об этом в комментариях. Пожалуйста ясно и четко объясните свою точку зрения, и почему я не правда в том или ином объяснении. В ином случае, я удалю ваш необоснованный комментарий.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
сказать няшность